
Uuden vuoden aattona presidentti Xi Jinping esitti uudenvuoden sanoman vuodelle 2025 Kiinan keskusradion ja -television sekä Internetin kautta.
■Vuonna 2024 olemme käyneet yhdessä läpi kevään, kesän, syksyn ja talven, kokeneet yhdessä tuulta ja sadetta ja sateenkaareja, ja jokainen hetki jäisi tähän poikkeukselliseen vuoteen, joka on koskettava ja unohtumaton
■Juhlimme juhlallisesti Uuden Kiinan perustamisen 75-vuotispäivää ja katsomme syvällä kiintymyksellä takaisin tasavallan vaihteluihin. Yli 5,{2}} vuoden kiinalaisen sivilisaation perinnöstä peräisin oleva sana "China" on kaiverrettu "He Zun" -tekstin pohjaan ja on vielä enemmän kaiverrettu jokaisen kiinalaisen pojan sydämiin. ja tytär. CPC:n 20. keskuskomitean kolmas täysistunto pidettiin onnistuneesti, ja se kuunteli selkeää kehotusta syventää uudistusta edelleen kaikin puolin. Kuljemme eteenpäin uudistusten ja avautumisen aikakaudella, ja kiinalaistyylinen modernisointi avaa varmasti laajemmat mahdollisuudet uudistumiseen ja avautumiseen.
■Vuonna 2025 saamme täysin päätökseen "14. viisivuotissuunnitelman". Meidän on toteutettava ennakoivampaa politiikkaa, keskityttävä korkealaatuiseen kehitykseen, edistettävä korkeatasoista tieteellistä ja teknologista omavaraisuutta sekä ylläpidettävä hyvää taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vauhtia. Nykyinen taloudellinen toiminta kohtaa uusia tilanteita, haasteita ulkoisen ympäristön epävarmuudesta sekä uuden ja vanhan liike-energian muutoksen aiheuttamasta paineesta, mutta niistä selviää kovalla työllä. Olemme aina kasvaneet tuulen ja sateen kasteessa ja vahvistuneet koettelemuksissa ja koettelemuksissa. Meidän on oltava täynnä luottamusta.
■Perhe-, kansallis- ja maailmanasiat, ihmisten antaminen onnelliseen elämään on ensisijainen tavoite. Jokainen kotitalous toivoo, että heidän lapsensa saisivat hyvän koulutuksen, vanhuksille hyvät vanhustenhoitopalvelut ja nuorille lisää kehittymismahdollisuuksia. Nämä yksinkertaiset toiveet ovat paremman elämän kaipuu. Meidän on tehtävä yhteistyötä jatkuvasti parantaaksemme yhteiskunnallisen rakentamisen ja hallinnon tasoa, jatkaaksemme harmonisen ja osallistavan ilmapiirin luomista sekä ratkaistaksemme suuret ja pienet asiat ihmisten ympärillä, jotta jokainen voi hymyillä enemmän ja tuntea olonsa lämpimämmäksi sydämessään.
■ Toteutamme järkähtämättömästi "yksi maa, kaksi järjestelmää" -politiikan ja ylläpidämme Hongkongin ja Macaon pitkän aikavälin vaurautta ja vakautta. Taiwanin salmen molemmin puolin asuvat maanmiehet ovat yhtä perhettä. Kukaan ei voi katkaista verisidettämme, eikä kukaan voi pysäyttää isänmaan yhdistymisen historiallista suuntausta.
■Maailman vuosisadan vanhat muutokset kiihtyvät. Meidän on ylitettävä esteet ja konfliktit laajalla mielellä ja huolehdittava ihmiskunnan kohtalosta laajalla mielellä. Kiina on valmis työskentelemään kaikkien maiden kanssa ollakseen ystävällisen yhteistyön harjoittaja, sivilisaatioiden keskinäisen oppimisen edistäjä ja osallistuja rakentamaan yhteisöä, jolla on yhteinen tulevaisuus ihmiskunnalle, ja yhdessä luodakseen parempaa tulevaisuutta maailmalle.
■Vaikka unelmat ovat kaukana, ne voidaan saavuttaa, jos niitä tavoitellaan; vaikka toiveet ovat vaikeita, ne voidaan toteuttaa, jos ne jatkuvat. Kiinalaistyylisen modernisoinnin uudella matkalla jokainen on päähenkilö, jokainen panos on arvokas ja jokainen valonsäde loistaa.
Xinhua News Agency, Peking, 31. joulukuuta. Uuden vuoden aattona presidentti Xi Jinping välitti uudenvuoden sanoman vuodelle 2025 Kiinan keskusradion ja -television sekä Internetin kautta. Koko teksti on seuraava:
Hei kaikille! Aika rientää ja uusi vuosi on kohta tulossa. Toivotan parhaat terveiset kaikille Pekingissä!
Vuonna 2024 olemme käyneet yhdessä läpi kevään, kesän, syksyn ja talven, kokeneet yhdessä tuulta ja sadetta ja sateenkaareja, ja jokainen hetki oli jäätynyt tähän poikkeukselliseen vuoteen, joka on koskettava ja unohtumaton.
Vastasimme aktiivisesti kotimaisen ja kansainvälisen ympäristön muutosten vaikutuksiin, otimme käyttöön politiikan "yhdistelmälyöntejä" ja edistimme vakaasti laadukasta kehitystä. maani talous on elpynyt ja parantunut, ja BKT:n odotetaan ylittävän 130 biljoonaa yuania. Viljan tuotanto on ylittänyt 1,4 biljoonaa jiniä, ja Kiinan kulhot ovat täynnä enemmän kiinalaista viljaa. Aluekehitys on koordinoitua ja linkitettyä, ja voimaa kertyy. Uusi kaupungistuminen ja maaseudun elvyttäminen liittyvät toisiinsa ja resonoivat samalla taajuudella. Vihreä ja vähähiilinen kehitys etenee syvemmin, ja kuva kauniista Kiinasta avautuu hitaasti.
Kasvatamme uutta laadukasta tuottavuutta paikallisten olosuhteiden mukaan ja uusia toimialoja, uusia formaatteja ja uusia malleja syntyy yksi toisensa jälkeen. Uusien energiaajoneuvojen vuosituotanto ylittää ensimmäistä kertaa 10 miljoonaa, ja uusia saavutuksia tehdään integroiduissa piireissä, tekoälyssä, kvanttiviestinnässä ja muilla aloilla. Chang'e 6 on nähnyt ensimmäistä kertaa kuun toiselta puolelta, Dream on tutkinut merta, Shenzhen-Zhongshanin kanava on ylittänyt meren ja taivaan, ja jääpeite on noussut Qinlingin asemalla Etelämantereella. kiinalaisten kunnianhimoa toteuttaa unelmiaan tähdistä ja merestä.
Tänä vuonna vierailin paikallisilla alueilla ja näin, että kaikkien elämä on värikästä. Tianshui Huaniu omenat ovat suuria ja punaisia, ja Dongshan Aojiao Village on täynnä kaloja. Maijishan Grottoesin "itämainen hymy" on kestänyt tuhat vuotta, ja Liuchixiangin kohteliaisuusperinne on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Tianjin Ancient Cultural Street on täynnä ihmisiä, ja Yinchuanin monietnisten yhteisöjen asukkaat ovat yhtä läheisiä kuin perhe. Olen aina ollut huolissani työllisyyden ja tulojen kasvun kysymyksistä, "vanhoista ja nuorista", koulutuksesta ja sairaanhoidosta, joista kaikki ovat huolissaan. Kuluneen vuoden aikana peruseläkettä on korotettu, asuntolainan korkoa on alennettu, suoraselvityksen kattavuutta on laajennettu helpottamaan sairaanhoitoa muualla ja kulutustavaroiden vanha uuteen vaihto on parantanut elämänlaatua... Jokaisen voiton tunne on rikastunut paljon.
Pariisin olympialaisissa urheilijamme taistelivat rohkeasti ja saavuttivat parhaita tuloksia ulkomaisissa kilpailuissa osoittaen nuoren sukupolven virkeää, itsevarmaa ja aurinkoista henkeä. Laivasto ja ilmavoimat viettivät 75-vuotissyntymäpäiviään, ja kansansotilaat saivat uuden ilmeen. Luonnonkatastrofien, kuten tulvien ja taifuunien, edessä suurin osa puolueen jäsenistä ja kaadereista ryntäsivät etupuolelle, ja kaikki yhdistyivät yhdeksi ja auttoivat toisiaan. Lukemattomat työntekijät, rakentajat ja yrittäjät taistelevat unelmiensa puolesta. Annoin palkinnot kansallisten mitalien ja kunnianimien saajille. Kunnia kuuluu heille ja jokaiselle taistelijalle, joka kestää velvollisuutensa.
Maailma on tänään myrskyssä. Vastuullisena suurmaana Kiina edistää aktiivisesti globaalin hallinnon uudistamista ja syventää solidaarisuutta ja yhteistyötä globaalissa etelässä. Olemme syventäneet ja toteuttaneet Belt and Road -aloitteen laadukasta yhteistä rakentamista, pitäneet menestyksekkäästi Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumin Pekingin huippukokouksen ja esittäneet selkeästi Kiinan ehdotuksia kahden- ja monenvälisissä tilaisuuksissa, kuten SCO, BRICS, APEC ja G20 lisäävät positiivista energiaa maailman rauhan ja vakauden ylläpitämiseen.
Juhlimme juhlallisesti Kiinan kansantasavallan perustamisen 75-vuotispäivää ja katsomme syvällä kiintymyksellä taaksepäin tasavallan suuria muutoksia. Kiinalaisen sivilisaation yli 5,{2}} vuoden perinnöstä peräisin oleva sana "China" on kaiverrettu "He Zun" -tekstin pohjaan ja on vielä enemmän kaiverrettu jokaisen kiinalaisen pojan ja tyttären sydämiin. CPC:n 20. keskuskomitean kolmas täysistunto pidettiin onnistuneesti, ja se kuunteli selkeää kehotusta syventää uudistusta edelleen kaikin puolin. Kuljemme eteenpäin uudistusten ja avautumisen aikakaudella, ja kiinalaistyylinen modernisointi avaa varmasti laajemmat mahdollisuudet uudistumiseen ja avautumiseen.
Vuonna 2025 saamme täysin päätökseen "14. viisivuotissuunnitelman". Meidän on toteutettava ennakoivampaa ja tehokkaampaa politiikkaa, keskityttävä korkealaatuiseen kehitykseen, edistettävä korkeatasoista tieteellistä ja teknologista omavaraisuutta sekä ylläpidettävä hyvää taloudellista ja sosiaalista kehitystä. Nykyinen taloudellinen toiminta kohtaa uusia tilanteita, ulkoisen ympäristön epävarmuuden haasteita sekä uuden ja vanhan liike-energian muutoksen aiheuttamia paineita, mutta niistä selvitään kovalla työllä. Olemme aina kasvaneet tuulen ja sateen kasteessa ja vahvistuneet koettelemuksissa, ja kaikkien tulee olla täynnä luottamusta.
Perheasioissa, kansallisissa asioissa ja maailman asioissa on ensisijaisen tärkeää antaa ihmisten elää onnellista elämää. Jokainen perhe toivoo, että heidän lapsensa saisivat hyvän koulutuksen, vanhuksille hyvät vanhustenhoitopalvelut ja nuorille enemmän kehittymismahdollisuuksia. Nämä yksinkertaiset toiveet ovat paremman elämän kaipuu. Meidän on tehtävä yhteistyötä jatkuvasti parantaaksemme yhteiskunnallisen rakentamisen ja hallinnon tasoa, jatkaaksemme harmonisen ja osallistavan ilmapiirin luomista sekä ratkaistaksemme ihmisten ympärillä olevat suuret ja pienet asiat, jotta kaikki voivat hymyillä enemmän ja tuntea olonsa lämpimämmäksi.
Macaon isänmaahan palaamisen 25-vuotispäivänä vierailin jälleen Haojiang-joen rannoilla. Uusi kehitys ja muutokset ovat ilahduttavia. Toteutamme järkähtämättömästi "yksi maa, kaksi järjestelmää" -politiikan ja ylläpidämme Hongkongin ja Macaon pitkän aikavälin vaurautta ja vakautta. Taiwanin salmen molemmin puolin asuvat maanmiehet ovat yhtä perhettä. Kukaan ei voi katkaista verisidettämme, eikä kukaan voi pysäyttää isänmaan yhdistymisen historiallista suuntausta!
Maailman vuosisadan vanhat muutokset kiihtyvät. Meidän on ylitettävä esteet ja konfliktit laajalla mielellä ja huolehdittava ihmiskunnan kohtalosta laajalla mielellä. Kiina on valmis työskentelemään kaikkien maiden kanssa ollakseen ystävällisen yhteistyön harjoittaja, sivilisaatioiden keskinäisen oppimisen edistäjä ja osallistuja rakentamaan yhteisöä, jolla on yhteinen tulevaisuus ihmiskunnalle, ja yhdessä luodakseen parempaa tulevaisuutta maailmalle.
Vaikka unelma on kaukana, se voidaan saavuttaa, jos tavoittelet sitä; vaikka toive on vaikea, se voidaan toteuttaa, jos jatkat sinnikkäästi. Kiinalaistyylisen modernisoinnin uudella matkalla jokainen on päähenkilö, jokainen panos on arvokas ja jokainen valonsäde loistaa.
Vuoret ja joet ovat kauniimpia, ja tähdet loistavat tuhansissa kodeissa. Otetaan uusi vuosi vastaan toiveikkaana. Toivotan isänmaalle vauraita ja vauraita aikoja! Toivotan teille kaikkien toiveiden toteutumista, lisää iloa ja pitkää rauhaa!
"People's Daily" (numero 1, 1. tammikuuta 2025)
